인코딩 깨진 한글 파일 이름 복구하기

Intro

파일들을 주고 받다보면, 사용하고 있는 운영체제와 상관 없이 한글 파일명이 알아볼 수 없게 깨져있는 경우가 종종 있습니다. 특히 인터넷에서 파일을 다운받았을 때 그런 일이 많은데.. 모두 아시는 것 처럼 인코딩 문제 입니다.

파일명이 중요하지 않다면 그냥 한번 열어보고 말면 되지만, 파일명이 중요해서 꼭 알아야 할 때는 굉장히 절망적입니다.

다행인 것은 단방향 암호화처럼 원본 데이터가 손상된게 아닌 단지 인코딩문제로 못 알아보는 것 이기 때문에 다시 디코딩을 해 주면 원래의 파일 명을 알아 낼 수 있습니다.

원인

왠만한 인코딩 문제는 이렇게 못 알아 볼 정도는 아닌데. euc-kr로 인코딩 되어 있는 경우에는 이런 상황이 됩니다.

요즘에는 흔하게 일어나지 않는데, 오래된 소프트웨어를 사용하다 보면 가끔 그럴 수 있습니다.

EUC-KR

EUC-KR은 대표적인 한글 완성형 인코딩입니다. 보통은 완성형이라고 불리며 최근에는 확장된 CP949가 사용됩니다.

현대 한글에 사용되는 11,172자의 모든 글자 중에 사용 빈도가 높은 글자들을 추려내어 글자 코드 셋트에 전부 배당 해서 기록하는 방식인데요. 총 2,350자가 기록되어 있습니다.

https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EA%B8%80_%EC%9D%8C%EC%A0%88

완성형의 단점

2,350 자 외의 다른 글자를 전혀 표기할 수 없다는게 정말 큰 단점 입니다. 이 때문에 종종 폰트가 깨지는 현상도 발생하고 인터넷에서도 특정 글자를 입력하면 표기가 되지 않는 등의 문제를 자주 목격 하게 됩니다.

아무리 빈도가 많은 글자들을 모아놓았다고 해도 전체의 20% 밖에 표현을 못하니 상당히 제한적입니다.

해결

EUC-KR로 디코드 한번 해 주고 다시 알아볼 수 있는 형태로 인코딩 해 주면 됩니다.

저는 보통 아래의 사이트를 이용합니다.

https://string-functions.com/encodedecode.aspx

Encode with를 iso-8859로, Decode with를 euc-kr로 설정하면 원래의 파일 명을 알 수 있습니다.

혹시 단순한 String이 아니고, 텍스트 파일 전체의 인코딩이 깨졌다면 아래의 링크를 참고해주세요.

Mac) 윈도우에서 작성된 텍스트파일 인코딩 변경하기.

이상입니다.